Am Samstag, 11. Oktober 2025 findet bei der Winzergenossenschaft in der Nidauer Partnergemeinde Schliengen im Markgräflerland (Baden-Württemberg) der traditionelle Markt landwirtschaftlicher Produkte statt. Es besteht die Möglichkeit, den Bauernmarkt mit seinem reichhaltigen Angebot mit Getränke- und Essensständen sowie Verkaufsständen von einheimischen Vereinen und Firmen zu besuchen. Die Stadt Nidau organisiert für die interessierte Nidauer Bevölkerung die Carfahrt gegen einen Unkostenbeitrag von 25 Franken (Kinder unter 16 Jahren 12.50 Franken).

• Hinfahrt: Samstag, 11. Oktober 2025, 10:00 Uhr ab Nidau; Besammlung um 9:45 Uhr Stadtverwaltung Nidau, Schulgasse 2
• Rückfahrt: Samstag, 11. Oktober 2025, 15:00 Uhr ab Schliengen; Ankunft in Nidau zirka um 17:00 Uhr

Die Platzzahl ist beschränkt. Als Anmeldung gilt der Kauf eines Tickets. Tickets können ab Montag, 22. September 2025 bei der Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Finanzen, bezogen werden. Die Verpflegung in Schliengen geht zu Lasten der Teilnehmenden.

Die Partnerschaft zwischen den Gemeinden Nidau und Schlingen besteht seit 1989. Ihr Ziel besteht darin, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Behörden und der Bevölkerung beider Gemeinden zu pflegen, Brücken zu bauen und so ein friedliches Zusammenleben über Grenzen hinweg zu fördern. Die gegenseitigen Besuche am Markt landwirtschaftlicher Produkte in Schliengen oder am Nidauer Zibelemärit sind über die Jahre längst Tradition geworden.