Diesen Frühling finden die Wahlen in den Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) für die Amtsperiode 2026–2030 statt. Die Stimmberechtigten der 19 Gemeinden des Verwaltungskreises Biel/Bienne sind eingeladen, für einen der 18 RFB-Sitze zu kandidieren. Die Kandidaturen müssen für die 17 deutschsprachigen Gemeinden bis spätestens am 3. März 2026 und für Biel bis spätestens am 2. März 2026 eingereicht werden. Die Wahl der Vertreterinnen und Vertreter aus der Einwohnergemeinde Evilard (Leubringen) hat bereits am 1. Dezember 2025 stattgefunden.

Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB)

Der Rat wurde 2006 gegründet, setzt sich aus 18 Mitgliedern zusammen und ist ein politisches Organ des Kantons Bern. Gemäss der kantonalen Gesetzgebung ist er beauftragt, die französischsprachige Minderheit im Verwaltungskreis Biel/Bienne politisch zu unterstützen und ihre Interessen in regionalen und kantonalen Angelegenheiten zu vertreten. Der RFB sichert somit den 30 000 Französischsprachigen in und um Biel eine politische Stimme. Zu seinen Zielen gehörtauch die Förderung der Zweisprachigkeit, indem er das Miteinander der beiden Sprachgemeinschaften unterstützt. Seine wichtigsten Tätigkeitsbereiche umfassen Bildung und Kultur, Gesundheit und Soziales sowie Politik, Verwaltung und Justiz. Der RFB handelt in einem Partnernetzwerk, in Zusammenarbeit mit dem Bernjurassischen Rat (BJR), dem Forum für die Zweisprachigkeit sowie kommunalen und kantonalen Behörden und Verwaltungen.

Die Wahlen der RFB-Mitglieder erstrecken sich über den gesamten Verwaltungskreis Biel/Bienne. Von den 18 Ratsmitgliedern werden elf am 23. April 2026 vom Bieler Stadtrat und fünf am 7. Mai 2026 von der Gebietskonferenz Agglomeration Biel des Vereins seeland.biel/bienne gewählt. Frau Madeleine Deckert und Herr Guy Bärtschi wurden bereits im Dezember durch die Gemeindeversammlung von Evilard gewählt.

Fünf Mitglieder für 17 deutschsprachige Gemeinden

Der Wirkungskreis des RFB umfasst die 19 Gemeinden des zweisprachigen VerwaltungskreisesBiel/Bienne. Davon sind 17 Gemeinden (Aegerten, Bellmund, Brügg, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattrigen, Twann-Tüscherz) offiziell deutschsprachig und zwei Gemeinden (Biel und Evilard) offiziell zweisprachig. Die 17 deutschsprachigen Gemeinden haben Anspruch auf fünf Sitze im RFB.

--------------

Les élections au Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne(CAF) pour la législature 2026-2030 auront lieu ce printemps. Les citoyennes et citoyens des 19 communes de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne sont invité·e·s à seprésenter aux élections afin d’occuper l’un des 18 sièges composant le CAF. Les candidatures doivent être déposées d’ici au 3 mars 2026 pour les 17 communes germanophones et d’ici au 2 mars 2026 pour Bienne. L’élection des représentantes et représentants de la municipalité d’Evilard a déjà eu lieu le 1er décembre 2025.

Le Conseil des affaires francophones

Créé en 2006 et composé de 18 membres, le CAF est un organe politique du canton de Berne. Selon la législation cantonale, il est chargé de soutenir politiquement la minorité francophone de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne et de veiller aux intérêts de celle-ci dans les affaires régionales et cantonales. Le CAF assure ainsi une voix politique aux quelque 30 000francophones résidant dans la région biennoise. Il vise également à promouvoir le bilinguisme encontribuant à favoriser la cohabitation des deux communautés linguistiques. Ses principaux domaines d’action sont la formation et la culture, les domaines de la santé et du social, ou encore la politique, l’administration et la justice. Le CAF agit dans un réseau de partenaires, encollaboration avec le Conseil du Jura bernois (CJB), le Forum du bilinguisme et les autoritéscantonales et communales.

Les élections des membres du CAF s’étendent à l’ensemble de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne. Sur les 18 membres élus, onze membres le seront le 23 avril 2026 par le Conseil deville de Bienne et cinq le seront le 7 mai 2026 par la Conférence Agglomération biennoise de l’association seeland.biel/bienne. Mme Madeleine Deckert et M. Guy Bärtschi ont déjà été élus en décembre 2025 par l’assemblée communale d’Evilard.

Cinq membres pour 17 communes germanophones

Le périmètre d’action du CAF recouvre les 19 communes de l’arrondissement administratifbilingue de Biel/Bienne. 17 communes sont officiellement germanophones (Aegerten, Bellmund,Brügg, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattigen, Twann-Tüscherz) et 2 communes sont officiellement bilingues (Bienne et Evilard). Cinq membres issus des 17 communes germanophones siègent ausein du Conseil.

Formulaire pour l’élection au CAF des candidat-e-s des 17 communes germanophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF)